Рекомендуемая библиотека связи Teradata с драйвером —  teradatasqlalchemy. Используйте следующий формат строки подключения в поле SQLALCHEMY URI вкладки Базовая настройка:

Узнайте про список доступных портов.

Драйвер ODBC

Существует более старый коннектор с именем sqlalchemy-teradata. Коннектор требует установки драйверов ODBC. Укажите необходимые переменные среды:

Статьи по теме

• Подключение к БД
• Официальная документация БД